Käännösasiantuntijat, joille asiakastyytyväisyys on sydämen asia

Arvot

Fluence Translations syntyi intohimosta kieliin ja siitä ymmärryksestä, miten maailmasta voidaan tehdä parempi paikka sanojen voimalla.

Meillä on yli 20 vuoden kokemus käännösalalta, jossa olemme luoneet kansainvälisiä markkinointikampanjoita mm. luksusbrändeille ja suuryrityksille. Haluamme nyt tuoda kokemuksemme ja taitomme yrityksille, jotka tekevät osansa ympäristön hyväksi.

Teemme tämän tarjoamalla korkealaatuista monikielistä sisältöä, joka on yleensä vain suurempien brändien saatavilla.

Uskomme sataprosenttisesti siihen, että jokaisen meistä on elettävä kestävämmin. Haluamme nyt tuoda nämä periaatteet käännösmaailmaan ja jokapäiväiseen työhömme.

Työskentelemällä yritysten kanssa, jotka ovat sitoutuneet tekemään asiat eri tavalla sekä muuttamalla omia toimintatapojamme tunnollisemmaksi, voimme osaltamme vaikuttaa globaaliin muutokseen.

Jokaisen projektin kautta, annamme takaisin yhteisöille seuraamalla kestävyyslupaustamme.

Missiomme on auttaa jakamaan viestiä kestävämmästä elämästä ympäri maapalloa.

Laura

Laura Cantora perusti Fluence Translationsin vuonna 2020 tavoitteenaan tuoda markkinoille uudenlainen käännöstoimisto, jossa kielet ja eettisemmät arvot toimivat yhdessä luodakseen paremman maailman.

Lauralla on paljon kokemusta käännösalalta. Hän on toiminut mm. talon sisäisenä kääntäjänä, kääntäjäkoordinaattorina ja projektipäällikkönä, mistä hänen uransa jatkui johtamisrooleihin käännösalan johtavissa yrityksissä sekä globaalien markkinointiyritysten kansainvälillä osastoilla.

Hänen ymmärryksensä käännöstieteistä (Laura valmistui tohtoriksi Leedsin yliopiston the Centre for Translation Studies -laitokselta), laskennallisesta kielitieteestä sekä datatieteestä ovat antaneet hänelle hyvät valmiudet käännösalalle. Tämä kokemus yhdistettynä käännösprosessien syvään tuntemiseen takaa, että Fluencen ystävällinen tiimi hoitaa kaikki raskaat käännöspalvelut sujuvasti puolestasi.

Lauran juuret ovat Pohjois-Espanjassa, kelttiläisessä Asturiaksen-maakunnassa, ja hänen rakkautensa luontoa kohtaan kumpuaa synnyinseutujen vihreistä väreistä, vuoristoista, merestä ja villieläimistä. Kotikylässä varttuessaan hän ymmärsi kestävän elämäntavan tärkeyden ja oppi rakastamaan luontoa. Yhtä lumoutunut hän on nykyisen kotikaupunkinsa Lontoon ihmeistä. Laura puhuu neljää eri kieltä ja löydät hänet aina kirja kädessä. Laskentataulukoihin ja SQL-käskyihin hurahtaneena, hän on aina valmis järjestämään päivänsä käteväksi tietokannaksi hänen läheistensä huvitukseksi. Laura nauttii korujen tekemisestä ja valokuvaamisesta, mutta ei kokkaamisesta.

Yhteistyökumppanimme

Ensisijaisesti työskentelemme PK-yritysten ja start-upien kanssa ja kartoitamme heidän mahdollisuutensa kansainvälisille markkinoille. Potentiaalisten markkinoiden löydyttyä käännämme kaikki markkinointimateriaalit ja brändin viestit niin, että ne resonoivat kohdeyleisön kanssa näillä uusilla markkina-alueilla.

Keskittymällä sopivaan viestiin, sävyyn ja käyttämällä relevantteja avainsanoja, asiakkaillamme on hyvät lähtökohdat kommunikoida laajemman yleisön kanssa ja näin kasvattaa pääomansa tuottoprosenttia.

Miksi valita meidät?

“Lauran intohimoinen suhtautuminen kieliin ja hänen ymmärryksensä vaikuttavasta viestinnästä, joka on räätälöityä ja resonoi kohdeyleisön kanssa, takaa sen, että hänen palveluistaan hyötyy jokainen kansainvälisille areenoille suuntautuva yritys.”

Supriya Dev-Purkaystha

Commercial Director, ForwardPMX

“Lauran omistautuminen toimittamaan huippuluokan työtä, hänen tunneälynsä ja tapansa käyttää työssään dataa päätöksenteon perusteena, eivät tee hänestä pelkästään upeaa esimiestä, mutta upean johtajan.”

Jennifer Baccou

Digital Journey Director, Publicis-Sapient